Norrbottenslitteratur på nationella minoritetsspråk

NORRBOTTENSLITTERATUR PÅ NATIONELLA MINORITETSSPRÅK OCH URFOLKSSPRÅK

Ett särskilt fokusområde för Resurscentrum för litteratur är att arbeta med att synliggöra och möjliggöra mer litteratur från Norrbotten på nationella minoritetsspråk och urfolksspråk. Detta sker genom olika projekt och i samverkan med länets aktörer.

På denna sida finns en översikt över norrbottenslitteratur på nationella minoritetsspråk och urfolksspråk, en lista med norrbottensförlag som ger ut böcker på dessa språk, samt en lista med olika finansieringsmöjligheter.

Har du idéer kring vad Resurscentrum för litteratur kan göra ytterligare på området litteratur på nationella minoritetsspråk och urfolksspråk eller om du saknar någon titel i litteraturlistan nedan, hör gärna av dig.

Norrbottenslitteratur på nationella minoritetsspråk och urfolksspråk - pappersböcker
(författare bosatta i Norrbotten)

Meänkieli

Algot ja Alma av Anne Angeria, illustrationer av Seija Harlin (2009)

Anna peilaa itteä av Kerstin Tuomas Larsson och Isabella Jakobsson (2014)

Aysyyrialehmän päivä av Bengt Kostenius (1986)

Elli lähtee pyhhiin pirthiin av Mona Mörtlund och Stina-Greta Berggård (1993)

Ellin leikkikaveri av Mona Mörtlund och Stina-Greta Berggård (1993)

Elämyyksiä runoja av Kerstin Tuomas Larsson (2014)

Elämän aalot av Kerstin Tuomas Larsson (2006)

Ennen aikhaan av Kerstin Tuomas Larsson och Isabella Jakobsson (2014)

Halut heinäkuussa av Ann-Kristin Lundström (1987)

Hanna hakkee hormia av Mona Mörtlund och Monica Johansson, illustrationer av Kerstin Nilimaa (1991)

Hanna hakkee joukhaista av Mona Mörtlund och Monica Johansson, illustrationer av Kerstin Nilimaa (1991)

Hunteerinkiä köökissä av Ann-Kristin Lundström (1987)

Hurstipiili tullee av Bengt Kostenius (1997)

Janne, Jönne ja vielä Jösseki av Kerstin Tuomas Larsson och Josefin Ruotimaa (2014)

Jersusalemmin tansit, Kaanan häät av Bengt Pohjanen (2004)

Jopparikuninkhaan poika av Bengt Pohjanen (2009)

Julia ja Mäntyjärven Lucas av Marita Mattson Barsk och Dana Mattson (2012)

Kiveliön röykyttäjät, Korpien kokuttajat av Bengt Pohjanen (2003)

Kolme näytelmää - tre pjäser av Bengt Pohjanen (2017)

Kuka sannoo mitä? av Kerstin Tuomas Larsson, illustrationer av Isabella Jakobsson (2017)

Kuolema karhuunpesässä! Kertomus Meänmaasta av Bengt Kostenius (2008)

Kyyttikirja av Inga-Britt Uusitalo (2008)

Mantale miehleinen jäänlähtö, Pakinoita meänkielelä 2 av Kerstin Johansson (2006)

Mettäperän pyhät, Meänmaan manalaiset av Bengt Pohjanen (2003)

Meän pikkukirja 1 av Monika Pohjanen (2012)

Meän pikkukirja 2 av Monika Pohjanen (2012)

Meän pikkukirja 3 av Monika Pohjanen (2013)

Meän pikkukirja 4 av Monika Pohjanen (2016)

Meän pikkukirja 5 av Monika Pohjanen (2017)

Meänkieli - Poron päiväkirja av Inga Britt Uusitalo (1998)

Miksi Lasse itkee? av Kerstin Tuomas Larsson, illustrationer av Isabella Jakobsson (2017)

Minun oma satukirja av Ingela Henriksson (1998)

Mithään ei menny Kallela hukhaan, Pakinoita meänkielelä 1 av Kerstin Johansson (2006)

Moa ja varis av Kerstin Tuomas Larsson, illustrationer av Isabella Jakobsson (2017)

Moron, moron, ostaks’ poron av Monica Johansson och Mona Mörtlund (1987)

Saksan liekit polttava av Bengt Pohjanen (2004)

Sananparsia ordspråk av Stina-Greta Berggård och Albin Mäkitalo (1990, meänkieli och svenska)

Tungan mitt i munnen - Kieli keskelä suuta av Bengt Pohjanen (2011, meänkieli och svenska)

Vilma och skolan / Vilma ja koulu av Lina Stoltz, illustrationer av Martina Lundgren (2018, meänkieli och svenska)

Ääni kirkonmaan juurelta av Kerstin Tuomas Larsson (2002)

Lulesamiska

Apmut Jåhttesábme av Apmut Ivar Kuoljok, illustrationer av Margareta Dahl Sandling och Torbjörn Sandling (2014)

Apmut Ällosujtár av Apmut Ivar Kuoljok (2016)

Jåvvå giesse av Gun Aira och Ingegerd Vannar, illustrationer av Katarina Pirak Sikku (2010)

Sanna - sámeniejdda Jåhkåmåhkes av Sara Aira Fjällström och Lena Kuoljok Lind (2007)

Nordsamiska

Ávdnasis duodjin av Gunvor Guttorm och Solveig Labba (2008)

Biehtár ja Doggi av Thomas och Randi Marainen (1988)

Broderade berättelser av Britta Marakatt-Labba (2010, svenska, engelska, nordsamiska, norska)

Cugo av John E. Utsi, illustrationer av Maria Beskow (2011)

Davvelis guovssonástti‏ av Inghilda Tapio, illustrationer av Ulrika Tapio Blind (2013)

Dego livččen oaidnán iežan av Niillas Holmberg (2009)

Du salla mu dorvu av Marainen, Aleksandersen, Anti, Varsi, Larsson, Olsen, Hætta och Holm, illustrationer av U. Tapio (2009)

Duodjáris duojárat av Gunvor Guttorm (2010)

Enná vuojnná rijmek miesev, isá oaidná muzet miesi av Helena Omma (2017, nordsamiska och svenska)

Ferten eallimajoksat av Stina Inga (1995)

Háldi lonuhus av Thomas Marainen och Aino Hivand (2012)

Ií míhkkege leat av Rose-Marie Huuva (2006)

Il fal dan dihte av Inghilda Tapio, illustrationer av Ulrika Tapio (1995)

Jámán oanehis bottu / Jag dör en kort stund av Stina Inga (2016, nordsamiska och svenska)

Lohkanbinnát av Marainen, Marakatt-Labba och Nutti (1991)

Luondu Juoiggaha av Maj-Lis Skaltje (2005)

Mánus mánnui av Simon Issát Marainen, illustrationer av Annica Waara (2013)

Mu luondu - sámi luondu av Inghilda Tapio (1979)

Oaidnaleapmai, Čáhcesiellu av Niilas Holmberg (2016)

Rihkkut rájiid av Lars Wilhelm Svonni (2006)

Roađđi av Niillas Holmberg och Inger-Mari Aikio (2016, samiska, spanska och engelska)

Sami muitalusat / Samiska sagor av Inghilda Tapio, illustrationer av Ulrika Tapio Blind (2017, nordsamiska och svenska)

Viidát av Rose-Marie Huuva, Inghilda Tapio, Thomas Marainen och Simon Marainen (2006)

Flera samiska språk

Mån lav synonyma av Kuoljok Albinsson, Kielatis, Bull Kuhmunen, Larsson, Sara, Sikku, Urheim, Wuolab (2015, nordsamiska, lulesamiska, sydsamiska och svenska)

Vad finns i Lappland? What is in Lapland? Mij Sámeednamin gávnnu? Mii gávdno Sámis? av Emma Ebermark (2011, nordsamiska, lulesamiska, svenska och engelska)

Åtta årstider med Jon-Ailo av Amanda Stenberg och Stina Larsson (nordsamiska, lulesamiska, sydsamiska, svenska och engelska)

Finska

Jos itseni pelastan itseltäni av Niillas Holmberg (2015)

Vanhenemisen taito av Risto Andersson (2013)

Norrbottensöversättningar till nationella minoritetsspråk och urfolksspråk - pappersböcker
(författare eller översättare bosatta i Norrbotten)

Meänkieli

Eemelin eesotot av Astrid Lindgren, översättning av Bengt Pohjanen (1995)

Evangelierna, översättning av Bengt Pohjanen (2017)

Huomena uusi päivä av Lina Stoltz, översättning av Bengt Pohjanen (2014)

Jorden han ärvde / Maa jonka hään peri, text Marianne Söderlund och foto Anders Alm, översättning till meänkieli av Mona Mörtlund (2015, meänkieli och svenska)

Jäntty ja Jööttehiiri av Ulf Löfgren, översättning av Bengt Pohjanen (1995)

Kevä Bullerbyssä av Astrid Lindgren, översättning av Andreas Jonasson, redaktör Bengt Pohjanen (2017)

Minna ja noita av Lina Stoltz, översättning av Bengt Pohjanen (2003)

Muistoja kotikylästä ja muualtaki av Eric Tillberg, översättning av Kerstin Johansson och Matti Kenttä (2004)

Ole varovainen Sigge siika av Helena Renström, illustration av Karin Söderholm, översättning av Mona Mörtlund och Hasse Stenudd (2013)

Pannukakkothoortta av Sven Nordkvist, översättning av Bengt Pohjanen (1995)

Pekan palja av Barbro Lindgren och illustratör Eva Eriksson, översättning av Daniel Särkijärvi (2015)

Plyppi ja ilves av Inga Borg, översättning av Jonna Palovaara och Inga-Britt Uusitalo (2015)

Plyppi ja poronvasikka av Inga Borg, översättning av Jonna Palovaara och Inga-Britt Uusitalo (2015)

Poppimysiikkiä Vittulasta av Mikael Niemi, översättning av Paul Muotka (2002)

Siirto av Lina Stoltz, översättning av Bengt Pohjanen (2017)

Tunneks sie Pippi Longstrympin? av Astrid Lindgren, översättning av Kerstin Tuomas Larsson och Tuula Uusitalo (2016)

Uninäytelmä av August Strindberg, översättning Mona Mörtlund (2013)

Vilma lähtee taakikseen av Lina Stoltz, illustrationer av Marta Bencivenni, översättning av Bengt Pohjanen (2007)

Lulesamiska

Dåbdåk dån Pippi Guhkaskuobáv av Astrid Lindgren och Ingrid Nyman, översätting av Margaretha Åstot och Ingegerd Vannar (1996)

Felix álggá skåvllåj - Vuojadimdåben av Helena Bross, illustrationer av Peter Johnsson, översättning av Margaretha Åstot (1995)

Mån lav håjen av Brian Moses och Marcus Hedström, översättning av Margaretha Åstot och Ingegerd Vannar (1997)

Mån lav moaren av Brian Moses och Marcus Hedström, översättning av Ingegerd Vannar och Margaretha Åstot (1997)

Mån lav udnodibme av Brian Moses och Marcus Hedström, översättning av Gun Aira (1997)

Sune ij mejdek dagá av Tord Nygren, översättning av Margaretha Åstot (1995)

Årddå av Harriet Nordlund, illustrationer av Kerstin Hjertén, översättning av Karin Tuolja (2016)

Nordsamiska

Elvis ja Elve av Charlotta Björnulfson, översättning av Inghilda Tapio (2010)

Niehkocájálmas av August Strindberg, översättning av Mikael Svonni (2012)

Sanna - sámenieida Jåhkåmåhkis av Sara Aira Fjällström, Lena Kuoljok Lind, översättning av Miliana Baer (2007)

Varra mii lea golgan av Åsa Larsson, översättning av Mikael Svonni (2017)

Sydsamiska

Sanna - saemien-niejte Johkemehkeste av Sara Aira Fjällström, Lena Kuoljok Lind, översättning av Sakka Nejne (2007)

Finska

Huomenna ei tarvitse pelätä av Lina Stoltz, översättning av Kirsti Johansson

Muistan mettäaukion lämmön iholla av Mona Mörtlund, översättning av Irene Piippola (2016)

Ohitan Juhonpietin maitohorsman kukkiessa av Mona Mörtlund, översättning av Claire B. Kaustell och Anneli Mäkinen (2010)

Sovittelun taito av Liv Larsson, översättning av Marja Leena Viitaja (2019)

Norrbottenslitteratur/översättningar på nationella minoritetsspråk och urfolksspråk - e-böcker, ljudböcker och radioböcker
(författare eller översättare bosatta i Norrbotten)

Meänkieli

Adjö, herr Muffin av Ulf Nilsson, gestaltning av Mona Mörtlund (radiobok UR, 2009)

Eemelin eesotot av Astrid Lindgren, översättning av Bengt Pohjanen (radiobok SR Meän Kläpit, 2016)

Evangelierna, översättning av Bengt Pohjanen (ljudbok, 2017)

Grodan och främlingen av Max Velthuijs, gestaltning av Mona Mörtlund (radiobok UR, 2009)

Huomena uusi päivä av Lina Stoltz, översättning av Bengt Pohjanen (radiobok SR Meän Kläpit, 2017)

Joulun taikaa Kassassa av Bengt Pohjanen (ljudbok, 2012)

Julia ja Mäntyjärven Lucas av Marita Mattson Barsk och Dana Mattson (radiobok SR Meän Kläpit , 2017)

Lokvargen av Pernilla och Calle Stalfelt, gestaltning av Mona Mörtlund (radiobok UR, 2009)

Missäs oon Noran Pulkka av Elmira och Ramona Zadissa, översättning av Mona Mörtlund (e-bok)

Ole varovainen Sigge siika av Helena Renström, illustration av Karin Söderholm, översättning av Mona Mörtlund och Hasse Stenudd (radiobok SR Meän Kläpit, 2016)

Pricken av Margret Rey, översättning och gestaltning av Mona Mörtlund (radiobok UR, 2009)

Nordsamiska

Adjö, herr Muffin av Ulf Nilsson, gestaltning av Åsa Simma (radiobok UR, 2008)

Cugo av John E. Utsi (radiobok UR, 2015)

Gos lea Nora gielká av Elmira och Ramona Zadissa, översättning av Kristina Utsi (e-bok)

Grodan och främlingen av Max Velthuijs, gestaltning av Åsa Simma (radiobok UR, 2008)

Háldi lonuhus av Thomas Marainen och Aino Hivand (radiobok Sameradion, 2011)

Lokvargen av Pernilla och Calle Stalfelt, gestaltning av Åsa Simma (radiobok UR, 2008)

Pricken av Margret Rey, gestaltning av Åsa Simma (radiobok UR, 2008)

Fler radio och tv-inslag på meänkieli och samiska finns på UR:s hemsida.

Norrbottensförlag som ger ut böcker på nationella minoritetsspråk och urfolksspråk

Barents Publisher - meänkieli och finska
Kaamos Nordkalottförlag - meänkieli
KulaCultura publishing - Sámi girjelágádus - samiska
Lumio - meänkieli
Norrbottens museums förlag - meänkieli
Ravda Lágádus - samiska
Tornedalica - meänkieli
Varda - samiska

Finansieringsmöjligheter för litteratur på nationella minoritetsspråk och urfolksspråk
En lista av stipendier och bidrag finns på sidan om finansiering.